Yet when a new born-girl – the gender that they ascribe to the Compassionate – is announced to one of them, his face darkens and he is filled with grief.
Meaning:-
Ascribe: attribute to.
grieve:mourn, sorrow, distress, pain, hurt.